Kvetch ! Le yiddish ou l’art de se plaindre de Michael Wex

Dans Kvetch ! Le yiddish ou l’art de se plaindre de Michael Wex, on découvre cet idiome surprenant, mêlant hébreu et allemand. Michael Wex prend prétexte des grandes catégories de la vie juive, du repas au religieux pour donner à lire une liste de termes et expressions yiddish qu’il décortique. Bref, c’est presque un manuel, une sorte d’introduction aux idiotismes yiddish auxquels nous avons le droit. A la lecture, lourde de par cette accumulation d’expressions qui frise la liste, on ne peut qu’éprouver un sentiment de malaise pour ne pas dire de dégoût à l’égard du yiddhis et des juifs. La vulgarité du yiddish, cette plainte perpétuelle à l’égard de son auditeur, son racisme anti-goym assez infect ainsi que sa méchanceté font mal à lire. Et ce sans parler de traditions des juifs les plus orthodoxes dont la pensée et le comportement rétrogrades laissent un goût détestable en bouche – quelle chose dégoutante que le fondamentalisme ! Si Michael Wex n’était pas juif, je me serais demandé si ce livre n’aurait pas été sans visée antisémite. Amusant de constater que les juifs le sont volontiers.

Kvetch ! Le yiddish ou l’art de se plaindre de Michael Wex (Denoël, 336 pages, épuisé)