Papier tue-mouches de Hans Hillmann, d’après la nouvelle de Dashiell Hammett

Adapté de la nouvelle du même nom signé par un des pionniers du roman noir, monsieur Dashiell Hammett, Papier tue-mouches est ici mise en images par Hans Hillmann. Il ne s’agit pas d’une bande dessinée mais plutôt d’un roman graphique avec une illustration par page agrémentée d’un très court texte sous le planche afin de permettre de suivre le récit. En quelque-chose comme 288 pages, toute la nouvelle, d’ailleurs publiée en fin de tome, est adaptée et avec quel soin ! A l’exception de quelques planches qui m’ont semblé confuse, j’ai retrouvé tout le récit d’Hammett et ce avec une maestria graphique impressionnante. (L’illustration de couverture compte d’ailleurs parmi les planches intérieures.) Car oui, c’est beau, et ça envoie du lourd même si certaines illustrations sont fort convenues. On signalera, pour terminer, le caractère luxueux de ce fort volume : couverture cartonnée, jaquette style papier canson et livre relié.

Papier tue-mouches de Hans Hillmann, d’après la nouvelle de Dashiell Hammett (La Table Ronde, 288 pages, 29,50 euros)