Le Paradis perdu de John Milton

Publié en 1667 puis proposé dans une édition remaniée en 1674, le Paradis perdu est l’œuvre du puritain anglais John Milton. Il raconte la chute de Satan, la constitution de l’Enfer, Adam et Eve en Eden, la chute et l’exil. Bref, il raconte, dans des vers épiques, les premiers chapitres de la Genèse. Je ne sais pas du tout comment sonne le Paradis perdu en Anglais, d’autant qu’il est écrit en vers non rimés. Toujours est-il que la version française m’a paru médiocre ce qui me surprend puisqu’on la doit à Chateaubriand. Je n’ai ressenti que trop rament un souffle épique et les tribulations de Satan ou les échanges entre Adam et Michel m’ont paru morne et sans relief. Ainsi ai-je conçu une vive déception à la lecture de ce roman poétique dont, qui sait ? une autre traduction pourrait me convaincre. (A noter que cette édition numérique souffre d'une mise en page catastrophique.)

Le Paradis perdu de John Milton (212 pages, édition numérique gratuite)