Pygmy de Chuck Palahniuk

« Une bande d'ados sectaires, venus d'un mystérieux pays totalitaire, débarquent aux États-Unis pour un séjour linguistique. Sur fond d'échanges culturels, ils décryptent l'american way of life pour mieux infiltrer le pays et mettre en oeuvre une action terroriste sans précédent, opération Dévastation. » (Résumé éditeur)

Pourquoi ? A en croire un commentateur d’Amazon, B. Cohen aurait sciemment rendu en petit nègre le roman de Chuck Palahniuk. Il semblerait qu’en VO, l’anti-héros parle déjà avec un langage maladroit mais l’édition française en rajouterait. Résultat : Pygmy est quasiment écrit en langage phonétique et, par moment, j’ai eu bien du mal à comprendre ce qui se passait. N’en reste pas moins que méchant et de mauvais goût, Chuck Palahniuk s’amuse comme un petit fou dans un roman au vitriol. Assurément une bonne pioche qui réclamera concentration et rigueur de la part du lecteur. Mais le jeu en vaut la chandelle.

Pygmy de Chuck Palahniuk (Denoël, 288 pages, 20,30 euros)