Le Chant de l’Eveil. Le Shôdôka commenté par un maître zen de Kôdô Sawaki

Voilà comment Albin Michel présente cet ouvrage : « Le Shôdôka (Chant de l'Éveil) du maître Ch'an Yôka Daishi, disciple du sixième patriarche Hui-neng, est le deuxième grand poème zen rédigé en Chine après le Shinjinmei. Il compte parmi les plus beaux fleurons de cette littérature entièrement vouée à la réalisation de l'être. Chanté, il est entré dans le répertoire traditionnel de la musique de cérémonie zen.

Ces soixante-dix-huit poèmes sont ici commentés par l'un des plus grands maîtres du japon du XXe siècle : Kôdô Sawaki (1880-1965). Avant d'introduire la pratique du zen en Europe, Taisen Deshimaru (1917-1982) fut durant trente ans le disciple de ce maître incomparable qu'était Kôdô Sawaki. Ordonné moine par lui, il deviendra son successeur dans la transmission de l'enseignement de Bodhidharma.
La traduction du Shôdôka commentée par Kôdô Sawaki a cette saveur abrupte, incomparable, du zen vécu et réalisé, transmis sans fioritures ni détours dans la plus pure tradition de cette voie d'éveil. »

N'imaginez pas un seul instant être touché par la grâce en lisant cet ouvrage. Le commentaire de Sawaki a le mérite de la simplicité et de la franchise et peut se résumer en une seule phrase : « Pratiquer Zazen ». Sorti de là, nul ne pourra prétendre pratiquer le bouddhisme japonais. Kôdô Sawaki cherche à nous déniaiser, à combattre nos illusions ; mais surtout il pourfend notre faiblesse, notre refus de l’effort. Zazen n’est pas confortable. Zazen réclame effort et énergie. Mais lorsqu’on pratique, nous voilà soudainement ailleurs. Cet ailleurs est cette place où Bouddha atteint l’Eveil. Si vous ne me croyez pas, pratiquez et vous verrez.

Le Chant de l’Eveil. Le Shôdôka commenté par un maître zen de Kôdô Sawaki (Albin Michel, 368 pages, 22,90 euros)