Le Purgatoire de Dante

Après le périple en Enfer, Dante et Virgile se retrouvent au Purgatoire… Bon, je regrette de plus en plus la lecture de la Divine comédie. Nos héros traversent le Purgatoire mais il n’y a pas un mot sur la doctrine religieuse le soutenant. L’auteur s’en fout. Pas moi. Si on doit traverser un tel lieu, il faudrait l’appréhender, le comprendre... Par ailleurs, il est impossible de saisir à quoi que ce soit aux rencontres que font nos deux héros. La Divine comédie a été écrite pour les lecteurs de l’époque qui connaissaient toutes les références nécessaires à la lecture du poème. Aujourd’hui, même aidé de notes, le lecteur peine à comprendre ce qui se passe : Dante règle tout simplement ses comptes avec les politiques de l’époque et, finalement, on s’en fout ! Aujourd’hui, un tel texte s’avère périmé et n’a strictement aucun intérêt. La traduction de cette édition, ô combien lourde, plombe définitivement le plaisir ne serait-ce que poétique qu’aurait pu prendre le lecteur.

Le Purgatoire de Dante in Oeuvres complètes (Le Livre de Poche, 1038 pages, 23 euros)