La vie du Prophète par le Shaykh Muhammad Ibn ‘Abd al-Wahhâb

Voilà un livre imbitable et dont l’édition française n’est ni faite ni à faire.

Pour commencer, cette Vie du prophète date du 18^e siècle. Muhammad Ibn ‘Abd al-Wahhâb se soucie fort peu de chronologie, mélangeant allégrement les évènements, se gardant bien d’être clair, s’intéressant finalement moins à la vie du prophète qu’à ses actions militaires, etc. Bref, j’ai l’impression que ce livre s’adresse à des gens connaissant déjà la vie de Muhammad et cherchant une sorte de vade-mecum. Un gros vade-mecum. Bref, zéro pointé sur ce plan.  

Ensuite, deuxième zéro pointé pour l’édition française. Et dire que c’est la seconde ! Ca ne leur serait pas venue à l’idée de la corriger ? Ca commence fort puisque l’auteur de l’ouvrage est orthographié Shaykh Muhammad Ibn ‘Abd al-Wahhâb sur la page titre et Imam Mohamed Ibn Abdelwahab sur la première de couverture – Faudrait savoir !!! Cette Vie est par ailleurs truffée de fautes de français qui font honte au traducteur / adaptateur dont on se demande au passage s’il ne serait pas un peu responsable du caractère confus du récit. Seul point positif : avoir traduit les poésies en vers libres mais qui riment.

Au final, malgré une belle fabrication, La vie du Prophète par le Shaykh Muhammad Ibn ‘Abd al-Wahhâb donne l’impression de se faire prendre pour une dinde en attente de se faire fourrer. A ne jamais acheter, même sous la torture.

La vie du Prophète par le Shaykh Muhammad Ibn ‘Abd al-Wahhâb (Al Bayyinah, 594 pages, épuisée)