Les joyeuses commères de Windsor de Shakespeare

De deux choses l’une : soit la traduction / adaptation française de cette pièce laisse gravement à désirer, soit il faut la voire mise en scène pour la comprendre. Reste aussi la possibilité que les propositions précédentes soient toutes deux vraies.

Je ne peux donc pas parler des Joyeuses commères de Windsor de Shakespeare car je n’ai pas compris un traitre mot à l’intrigue. Rien du tout. Ca c’est fort car si Shakespeare s’avère parfois confus, il reste facile de le lire et de parler de ses pièces. Je déconseille donc fortement cette édition Gallimard et si un lecteur a une version française à me conseiller, je suis preneur !

Les joyeuses commères de Windsor de Shakespeare (Gallimard, 192 pages, 11,20 euros)