L’Enfer de Dante

Alors qu’il est perdu dans une forêt et devenu la proie de créatures sauvages, Dante doit son salut au poète Virgile. Si Dante veut retrouver Béatrice, morte et résidente au Paradis, il devra entamer un périple en traversant l’Enfer, puis le Purgatoire avant d’atteindre enfin le Paradis. Effrayé, Dante se confie à Virgile qui, mandaté par Béatrice, a pour charge de le protéger et de le guider.

Je déconseille vivement cette édition : la traduction, littérale, est imbitable et les notes explicatives d’une grande pauvreté. Feuilletez plutôt d’autres éditions et comparez le rendu esthétique des vers de Dante. Vous serez surpris de constater à quel point la syntaxe d’une strophe change d’une édition à l’autre. Pour le reste, il n’y a rien à ajouter : l’Enfer de Dante est un des plus grands récits poétiques jamais écrit et trône désormais au patrimoine de l’humanité.

Oeuvres complètes (Le Livre de Poche, 1038 pages, 23 euros)