A Milena de Franz Kafka

Les éditions Nous nous font savoir que Milena Jesenská (1896-1944) est traductrice, journaliste. Elle a 24 ans lorsqu’elle devient la voix tchèque de Kafka. Aucune des lettres qu’elle lui a écrites ne nous est hélas parvenue, soit qu’elles aient été brûlées par leur destinataire, soit qu’elles aient disparu lors de l’entrée des troupes allemandes à Prague en 1939. Résistante, sa vie aventureuse et tragique se terminera dans le camp de concentration de Ravensbrück.

Kafka lui écrira 149 lettres. Des lettres qui laissent songeur : syntaxe déficiente, propos confus, noirceur de l’esprit… Des lettres d’amour ? Il suffit de les lire pour comprendre à quel point Kafka était torturé et on peine à comprendre comment de très courtes rencontres et ces courriers ont pu faire naître l’amour. Milena, elle-même, nous semble bien perturbée lorsqu’on lit Kafka. Ils se sont bien trouvés, tiens ! Tout ça m’a fait un drôle d’effet au point où je ne suis pas arrivé au bout du recueil – à part se sentir mal à l’aise, il n’y a aucun plaisir littéraire à retirer de ce recueil.

A Milena de Franz Kafka (NOUS, 320 pages, 18 euros)