La passe sans porte, les énigmes des grands maîtres zen de Wumen Huikai

Alors là, attention, c’est du lourd. Les koans sont, on l’entend répéter un peu partout, des devinettes ou énigmes zens dont le sens, impossible à réaliser, doit justement secouer à ce point celui qui l’entend qu’il lui sera alors impossible de l’expliquer – cette secousse psychologique sera alors propice à son éveil. C’est presque juste, à condition de saisir – et c’est tout l’intérêt de ce recueil – de savoir, qu’en fait, il ne s’agit pas d’énigmes ni de devinettes, mais plus d’histoires.

Et quelles histoires ! Ce volume a vraiment été édité avec sérieux : Catherine Despeux, professeur émérite à l’Inalco, a traduit le texte de Wumen Huikai, lui-même maître zen, mais elle a, de plus, eu l’excellente idée de proposer une explication impossible à saisir pour un occidental puisque dépendante d’un contexte religieux et historique bien précis. Pour cela, elle s’est d’ailleurs basée sur des sources zen. Car, à dire vrai, il serait impossible d’espérer comprendre quoi que ce soit à La passe sans porte si on devait se contenter des « lectures » que donne Wumen Huikai des 48 koans collationnés.

Alors, accrochez-vous : Vous qui entrez ici, abandonnez toute logique !

La passe sans porte, les énigmes des grands maîtres zen de Wumen Huikai (Seuil, 272 pages, 7 euros)