26 mai 2015

Quas primas de Pie XI

« Quas primas est une encyclique du pape Pie XI sur la royauté sociale de Jésus-Christ donnée le 11 décembre 1925. Elle a institué la fête du Christ-Roi » (Wikipédia). Qu’en dire de plus ? Si ce n’est que, miracle ! la plume de Pie XI se fait enfin humaine, lui qui se révèle d’habitude aussi froid qu’un iceberg. Heureusement, puisqu’il y est question d’une fête en l’honneur du Christ. Mais faire du Fils de Dieu, du vrai Dieu et vrai Homme, le roi du monde n’est-ce pas un peu étrange lorsqu’on nous dit que Satan... [Lire la suite]
Posté par Menon à 14:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

26 mai 2015

Jonas de Jérôme Lindon

Edité à l'origine à compte d'auteur, ce petit ouvrage du fondateur des éditions de Minuit est remarquable. Il propose de traduire un des plus courts livres de la Bible, celui de Jonas, en proposant une traduction non littérale, mais commentée, destinée à en faire ressortir le sens. On pourra regretter la lecture partisane, arguant que l'auteur, traumatisé par la Shoah, y voit plus que de raison. Mais sa traduction s'appuie sur le rituel du bouc émissaire et permet de confirmer ce que j'avais bien cru comprendre du Livre de Jonas... [Lire la suite]
Posté par Menon à 14:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]