Evangile de Loucas traduit et commenté par André Chouraqui

L’intérêt de cette édition est multiple. Outre la remarquable traduction d’A. Chouraqui qui a retrouvé le substrat hébreux sous le Grec des Evangiles, cette édition est commentée pratiquement ligne par ligne et bénéficie d’une solide introduction nous éclairant sur le contexte historique de la Palestine au moment de l’action de prêche de Jésus. Si on veut vraiment comprendre la figure de Jésus et de son enseignement, cette édition rendra un fier service. Ainsi découvre-t-on un homme qui trouve à sa gauche les Zélotes, révolutionnaires juifs qui veulent chasser l’occupant romain, et à sa droite les Pharisiens, Sadducéens et autres scribes qui, lorsqu’ils ne collaborent pas avec l’ennemi, s’arrachent les cheveux sur le moindre commandement de la Thora, obsédés par le ritualisme. On voit ainsi se dessiner la figure d’un Rabbi iconoclaste, rebelle à toute autorité, brillant dans son argumentation et qui propose une remise en question totale de la lecture de la Thora. Assurément indispensable pour tout Chrétien.