Le livre de la mort et de la pauvreté de Maria R. Rilke

Voici un minuscule livre qui offre pourtant un grand plaisir de lecture. On y trouve une poésie – une seule – sur la mort, le Christ et la pauvreté. Impossible de ne pas se sentir ému par l'intelligence de la réflexion et la beauté de la formulation.

On saluera donc la très belle traduction, ou plutôt adaptation. En effet, des morceaux du texte ont été, de l'aveu même du traducteur, retouchés voire coupés afin de rendre le sens là où la fidélité au texte aurait compromis la vérité de Rilke.