Le Seigneur de Samarcande de Robert E. Howard

Le Seigneur de Samarcande compile les nouvelles historiques de Robert E. Howard, père de Conan le barbare. Elles se déroulent essentiellement pendant ou après l’époque des croisades et voient s’affronter européens et musulmans sur les terres de ces derniers. La première chose qui frappe, à la lecture, est la qualité stylistique des récits. Certainement, Robert E. Howard écrit bien et le travail de traduction et adaptation aura été à la hauteur. Quant aux histoires, elles sont certes remplies d’aventures, de violence et d’action mais m’ont paru confuses, la faute à des noms arabes nombreux qui n’aident pas à reconnaître les personnages. Par ailleurs, on peut regretter l’absence de notes qui renseigneraient un lecteur ne connaissant par le Coran. Au final, je ne peux que saluer la qualité de ce recueil mais reconnaître aussi être passé à côté. Ce genre de nouvelles historiques plutôt viriles ne sont pas ma tasse de thé – elles raviront toutefois les amateurs de fantasy brutale.

Le Seigneur de Samarcande de Robert E. Howard (Bragelonne, 576 pages, 22 euros)